Eureka! Thanks to all for this, I can confirm V3 works perfectly.
Perhaps I can help others a little now.
First, buy a Netatmo! You know you want to… I was the first to get one in NZ and their support has been excellent.
Second, get a Netatmo App ID (assuming you set up your account with them that is!
Third, install the VContainer app - it’s called Virtual Container in the MIOS apps - took me a while to realise that! You’ll also need to go to he Mios App Store, login and install the GCal plugin as this gives the JSON libraries that the code uses which are not present by default. Thanks Ric for reminding me!
Fourth, go to Apps, My Apps, VContainer and create a second one. Name them Inside and Outside or what makes sense to you, and note their device numbers by clicking the wrench then Advanced and scrolling down a bit.
Fifth, edit the V3 code from a_lurker above, to include your netatmo app parameters (the first two rows of XXXX) and your netatmo account email address and password. Then change the device numbers 34 and 35 in the code to the ones you noted for your own system.
Sixth, reate a new scene, and in the LUA/LUUP section, paste your edited V3. Save it, Confirm it, Save with the big red button and all should work.
Seventh, relax and thank those who have helped me, a total novice, to get this to work.
Cheers guys!
P.S. I changed the word “Hour” to “Time” to Anglicise it a bit. Next I plan to find some more meaningful values to put in exterior variables 4 and 5 so it looks nicer and more informative. Be aware Netatmo have just released additional indoor modules and will be releasing Wind and Rain sensors later this year - allegedly!